|
| |
Österreichisch - Deutsch : ausschnapsen - sich etwas ausmachen
| Österreichisch : | ausschnapsen | | Deutsch : | sich etwas ausmachen | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 15:27:22 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-23 01:02:38(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-21 20:54:38(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-12 19:38:35(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-31 12:33:25(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-14 17:25:40(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
z. B. \"ich muss mir das mit jemanden ausschnopsen\"
2007-10-20 19:36:41(Sankt Johann im Pongau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-21 15:22:01(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-09 10:45:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-09 14:02:05(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
verwende es aber eher selten, meist sage ich \"ausmachen\"
2007-12-13 22:48:57(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-11 12:15:38(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-03 01:03:40(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-22 10:26:03(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-29 22:26:19(Salzburg(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Mir auch für sich einigen bekannt
2008-06-18 05:47:25(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-18 09:22:44(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-18 10:30:51(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2008-06-18 20:57:33(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-20 19:06:40(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-26 12:28:20(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-07 19:14:12(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-08 19:34:36(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ausschnopsn
2008-11-17 23:45:05(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-23 01:24:49(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-17 08:28:18(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-17 08:30:37(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-17 17:53:22(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-26 17:17:37(Bludenz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-27 19:49:04(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-08 07:40:27(Leoben): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-18 18:38:55(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-10 08:54:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-10 09:14:38(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-10 11:20:46(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-10 15:51:30(Hartberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-10 19:12:11(Völkermarkt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-09 16:10:42(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-07-12 09:11:26(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 08:28:27(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ev. etw. z. Nachteil eines Dritten vereinbaren
2011-05-02 09:01:49(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 11:43:55(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-06-13 08:17:15(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-06-13 08:26:12(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-13 09:26:10(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-13 09:40:18(Kirchdorf an der Krems): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-05 14:09:58(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-28 09:33:20(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
"ausschnapsen" ist schon in Ordnung, aber die s.g. deutsche Uebersetzung ist selber ein gewaltiger Austriazismus. In D gibt es kein "sich" ausmachen; wenn ueberhaupt, dann wird etwas ausgemacht (nicht reflexiv!), normalerweise aber wird etwas "vereinbart".
2011-11-20 17:45:49(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
sich etwas ausmachen, wobei allerdings einiges an Argumentationen nötig ist
2011-11-20 18:07:37(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-20 20:33:39(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-23 09:44:49(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-06 06:49:17(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-03-06 08:24:41(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-06 09:48:11(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
so wie in der Übersetzung muss es heißen "sich etwas ausschnapsen"
2012-03-07 09:16:30(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-03-07 14:06:01(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-04-29 19:20:04(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-29 19:31:08(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
3 
0 