[ von bessawissa am 2007-05-28 16:56:04 ]
Kann sein, daß das ein sehr lokal eingrenzbares und damit unbedeutendes Wort ist, aber ich habe diese (bewußte) Verzerrung des Wortes "Lappalie" im breiten, eher tiefen Wiener Dialekt gehört. Womöglich liegt auch nur ein Wortspiel vor wie bei "zum Bleistift" oder "Intellenz", "Unität" oder Ademie" :-) Abgesehen davon gibt es ja richtig schwierige Worte, wie z. B. Linoleum, das je nach Bildungsstand, Lust, Laune und geographischer Breite am "o" oder am "e" betont wird. Warum wird übrigens Dorotheum am "e" und Petroleum am "o" betont? (Ich weiß es nicht.)

Petroleum, Dorotheum [ von Brezi am 2007-05-28 17:47:37 ]
Dorotheum wird wie Museum betont, weil es eine Parallelbildung zu allen sonstigen griechischen Örtlichkeitsbezeichnungen auf "-eion' wie 'Erechteion, Ode(i)on usw. ist. Petroleum kommt hingegen von petra (Stein) + oleum (Öl), ist also lateinisch und heißt nichts anderes als Stein- oder Mineralöl. Und da das e in 'oleum' kurz ist, wird nach allen Regeln von Gaar-Schuster-Studeny das o betont. So einfach kann es sein. Die in Wien fast richtige Falschbetonung "von Linoleum" (linum = Lein oder Flachs, also bedeutet Linoleum "in ausgehärtetes Öl getränktes Leingewebe, was es ja früher auch war). hat eine gute Seite, sie ermöglichte nämlich Maxi Böhms Worterklärung: Mausoleum = Bodenbelag für Nagetiere. Und wenn wir schon beim Spinnen sind: würde Petroléum am e betont, dann müsste man es deuten als "Tempel der Erdölindustrie", und da gäbe es einige Gebäude auf der Welt, die diesen Titel verdienten.