|
| |
Österreichisch - Deutsch : abheben - (Geld) verdienen
| Österreichisch : | abheben | | Aussprache : | åhe'm, obhebm, | | Deutsch : | (Geld) verdienen | | | | Eingereicht von : | Brezi ( Region : Wien 14.,Penzing) | | Eingereicht am : | 2007-05-26 16:34:58 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Arbeitswelt |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Brezi am 2007-05-26 16:36:33 ] Wüvü hebst im Monat duat o? Wieviel verdienst du dort pro Monat?
toll, [ von Amalia am 2007-07-16 23:29:45 ] bei dem Wort, bzw Übersetzung kamen Rauchwolken aus dem Gebälk, das Gehirn rotierte, aber nur solange, bis ich das Beispiel las, ahhhhhhhhhhhh, eh kloar, schoss es mir dann ein, das meint er, und deswegen finde ich bei ausgefallenen Sachen, immer Erklärung wichtig, ich vermisse das leider viel zu oft |
| Beurteilungen |
|---|
2007-05-26 19:20:32(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-27 06:03:49(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-11 11:41:58(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-14 12:15:23(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-02 06:31:37(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-07-16 23:24:48(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-10 07:12:02(Tulln): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-10 17:09:45(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-10 21:22:13(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-08-20 09:37:29(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-12 12:52:22(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-19 08:02:45(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-05-01 23:15:34(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Noch nie gehört
2008-05-02 07:51:55(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-04 17:05:02(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
in dieser Bedeutung unbekannt
2008-06-27 15:05:28(Braunau am Inn): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2008-09-05 22:22:16(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-11-24 22:57:22(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-11-25 08:09:59(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-21 14:54:58(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-01-27 21:56:47(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
In dieser Bedeutung? Unbekannt. \"Abheben\" für \"Geld beheben\" dagegen kenne ich.
2009-03-30 06:54:15(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-04-04 12:29:37(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-04 21:28:31(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
kenne das Wort, aber nicht in dieser Bedeutung
2009-05-19 21:07:40(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-07-15 12:10:29(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-07-15 16:15:59(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-15 17:47:35(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Ist da nicht eine Bank dazwischen?
2009-07-16 07:22:12(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-10-22 14:38:34(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-27 10:39:09(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-12-20 06:40:30(Völkermarkt): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2010-02-11 08:41:28(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Hab' immer gedacht, das bezöge sich auf Geldabheben bei der Bank [was mittelbar natürlich vom Einkommen abhängt], aber da der Giroverkehr in Österreich ja noch gar nicht so lange üblich ist, kommt's vermutlich gar nicht daher.
2010-02-11 09:08:47(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Jedenfalls nicht in dieser Bedeutung
2010-02-11 11:53:20(Scheibbs): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2010-02-15 08:28:41(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-04-13 16:42:55(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2011-05-01 23:46:03(Bludenz): Qualität=1: Bekanntheit=100%
sollte eigentlich "ohebn", wird wohl "hochdeutsch" kaum verwendet
2011-05-02 13:48:55(Wien 19.,Döbling): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
= Geld vom Bankkonto holen
2011-06-21 23:12:55(Tulln): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Ich habe das Wort in dieser Bedeutung noch nie gehört, wohl aber in mehreren anderen Bedeutungen, z. B. sich in etwas Irreales hineinsteigern.Für verdienen steht eher oraman (abräumen) oder einstrafen (einstreifen) udgl.
2011-06-21 18:50:03(Wien 3.,Landstraße): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
Kenne nur: Geld von einem Konto "abheben"
2011-06-21 18:53:17(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-06-22 11:32:51(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-22 14:17:31(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-22 17:45:06(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-10-06 23:06:11(Wien-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-07-07 13:00:26(Wolfsberg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-08-14 02:59:24(Wien 14.,Penzing): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2011-08-14 10:47:42(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-10-06 15:06:22(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-01-21 18:25:16(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
"abheben" = Geld vom Konto beheben. Im weiteren Sinne hebt man bei einem bestimmten Job soundsoviel Geld ab. Letztere Bedeutung kenne ich ausschließlich in Sätzen wie "Du bist also Kürschner, und wieviel hebt man dabei ab?". Die Übersetzung - und erst recht mit Geld in () - ist schlecht. Z.B."Womit hebst Du ab?" wird als Antwort meist "Ich nehme keine Drogen" erhalten, und manchmal "Austrian Airlines" :-)
 |
|
