Interessanter Eintrag! [ von Brezi am 2007-05-09 19:16:36 ]
Meine Verwandtschafthat das so ähnlich wie "Schatinärl" ausgesprochen, aber wahrscheinlich gibt es Hunderte Varianten.

Das Wort kommt übrigens von frz. 'jardinière'.

Übersetzung finde ich sehr treffend. Nur Vielleicht könnte man statt 'im Grabstein' besser 'am Grabstein' oder 'vor dem Grabstein' sagen (ist nur ein Vorschlag).

da muß´d aber dazuschreiben: [ von JoDo am 2007-05-09 19:24:49 ]
von französisch
jardinier, jardinière adj. Garten-
jardinière f. der Blumenkasten
jardinière f. der Blumenständer
jardinière f. die Gärtnerin
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=-1&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=jardiniere&relink=on

Na jetzt hastas eh du dazugschrieben. Und du kannst das doch viel besser! [ von Brezi am 2007-05-09 19:28:17 ]
Übrigens freut's mich, dass wir wieder in der gleichen Schicht arbeiten :-). Ein paar Tage waren wir im Gegentakt.