|
| |
Deutsch - Österreichisch : abmühen, hart arbeiten - abstrudeln, sich
| Österreichisch : | abstrudeln, sich | | Deutsch : | abmühen, hart arbeiten | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2002-08-08 22:53:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2006-04-23 16:04:38 ] Da lässt er seine Erfindung A.G. sich lieber weiter abstrudeln. [Die Presse 5.11.2004] Ein herrlicher Eintrag, [ von klaser am 2007-05-25 00:17:48 ] jedoch mit Verbesserungspotenzial: "Letzte Woche habe ich abgestrudelt" ? Das Verb --sich abstrudeln-- dazu entdeckt! [ von Jo0o am 2011-12-29 08:00:06 ] Eingereicht von : Russi ( Region : Scheibbs)
Eingereicht am : 2002-08-08 22:53:36
Ein weiterer Übersetzungsvorschlag an Russi: abstrampeln (sich) |
| Beurteilungen |
|---|
2006-04-03 09:58:02(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-21 17:12:35(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-22 11:08:25(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-08-11 20:17:35(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-23 04:42:58(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-28 23:23:14(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-29 15:38:09(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-11-20 21:53:48(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-12 09:51:18(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-13 18:42:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-15 11:31:47(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-25 04:48:06(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-07-09 14:57:13(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-03 12:16:55(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-17 00:26:01(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-17 09:52:29(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-04 13:49:41(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=0%
2008-04-04 13:56:46(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-05 21:24:17(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-07 10:12:26(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
sich abstrudeln ist die einzige mir bekannte Form
2008-06-02 07:00:09(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-30 08:17:23(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-12 20:19:21(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-13 08:40:32(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-22 21:13:13(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-23 08:02:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-27 13:24:43(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-16 10:06:06(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-23 10:15:59(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-02-25 23:30:32(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-03-28 10:12:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-28 21:32:54(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
abstrudeln-eilen-hart arbeiten-sich hetzen
2009-05-29 09:08:28(Sankt Johann im Pongau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-05-30 11:38:13(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-05-31 10:34:22(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-31 18:09:42(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-02 14:52:27(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-03-10 17:10:37(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-10 19:14:55(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-11 19:03:23(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-06-01 13:09:26(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-28 14:27:38(Villach Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"abstrudeln" ist immer rückbezüglich, also "ich strudle mich ab" . Eine Firma (zB) kann man nur abtrudeln lassen (Leideform), aber in der Firma kann man sich abstrudeln, wenn sehr viel zu tun ist.
2011-05-28 14:57:29(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-28 15:11:22(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-28 17:49:27(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-07-20 11:09:57(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-07-20 11:13:09(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-20 13:08:41(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-07-20 17:59:25(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
dialekt: owestrudln
2011-09-11 21:13:45(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-12 07:48:00(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ich kenne dieses wort nur reflexiv.
2011-09-12 14:06:22(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-04 13:11:08(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-28 08:17:47(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-28 10:29:28(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-28 15:22:19(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-12-28 22:58:33(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-12-29 08:00:25(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-29 14:57:35(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-13 10:46:35(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 |
|
2 
0 